message keys to pt translation catalogue (1091 entries)

key: Accounts.kAccounts_H_AutoFuel
pt: Combustível do Automóvel

key: Accounts.kAccounts_H_AutoInsurance
pt: Seguro do Automóvel

key: Accounts.kAccounts_H_AutoOther
pt: Automóvel outros

key: Accounts.kAccounts_H_AutoService
pt: Serviços do Automóvel

key: Accounts.kAccounts_H_AutoTaxes
pt: Impostos do Automóvel

key: Accounts.kAccounts_H_BankCharges
pt: Tarifas Bancárias

key: Accounts.kAccounts_H_BankCheckingAccount
pt: Conta Corrente Bancária

key: Accounts.kAccounts_H_BankSavingsAccount
pt: Conta Poupança Bancária

key: Accounts.kAccounts_H_CableTV
pt: TV a Cabo

key: Accounts.kAccounts_H_CashAccount
pt: Dinheiro

key: Accounts.kAccounts_H_ChildCare
pt: Cuidados com filhos

key: Accounts.kAccounts_H_Clothing
pt: Roupa

key: Accounts.kAccounts_H_Dining
pt: Alimentação

key: Accounts.kAccounts_H_Education
pt: Educação

key: Accounts.kAccounts_H_Electricity
pt: Eletricidade

key: Accounts.kAccounts_H_Entertainment
pt: Diversão

key: Accounts.kAccounts_H_Gas
pt: Gás

key: Accounts.kAccounts_H_GiftsGiven
pt: Presentes (concedidos)

key: Accounts.kAccounts_H_GiftsReceived
pt: Presentes (recebidos)

key: Accounts.kAccounts_H_Groceries
pt: Mantimentos

key: Accounts.kAccounts_H_HealthCare
pt: Saúde

key: Accounts.kAccounts_H_HomeFurnitures
pt: Móveis da Casa

key: Accounts.kAccounts_H_HomeInsurance
pt: Seguro da Casa

key: Accounts.kAccounts_H_HomeMaintenance
pt: Manutenção da Casa

key: Accounts.kAccounts_H_InterestsGiven
pt: Participações (concedidos)

key: Accounts.kAccounts_H_InterestsReceived
pt: Participações (recebidos)

key: Accounts.kAccounts_H_MiscellaneousExpenses
pt: Gastos Diversos

key: Accounts.kAccounts_H_OtherIncomes
pt: Outras Receitas

key: Accounts.kAccounts_H_Pension
pt: Pensão

key: Accounts.kAccounts_H_Salary
pt: Salário

key: Accounts.kAccounts_H_StartupCapital
pt: Capital inicial

key: Accounts.kAccounts_H_StartupDefaultAccount
pt: *Conta por defeito*

key: Accounts.kAccounts_H_Telephone
pt: Telefone

key: Accounts.kAccounts_H_Travels
pt: Viagens

key: Accounts.kAccounts_H_Unemployment
pt: Seguro Desemprego

key: Accounts.kAccounts_H_Vacations
pt: Férias

key: Accounts.kAccounts_H_Water
pt: Água

key: Accounts.kAccounts_O_AdvancesLoans
pt: Avanços & Empréstimos

key: Accounts.kAccounts_O_Advertising
pt: Anúncios

key: Accounts.kAccounts_O_AmericanExpress
pt: American Express

key: Accounts.kAccounts_O_Auto
pt: Automóvel

key: Accounts.kAccounts_O_AutoDepreciation
pt: Deprec. de Automóvel

key: Accounts.kAccounts_O_AutoFuel
pt: Gasolina de Automóveis

key: Accounts.kAccounts_O_AutoInsurance
pt: Seguro de Automóvel

key: Accounts.kAccounts_O_AutoLicensesandTaxes
pt: Licenças & Taxas de Auto.

key: Accounts.kAccounts_O_AutoOther
pt: Outros de Automóveis

key: Accounts.kAccounts_O_AutoRentals
pt: Aluguel de Automóvel

key: Accounts.kAccounts_O_AutoRepairandMaintenance
pt: Manut. & Reparo de Auto.

key: Accounts.kAccounts_O_BankCharges
pt: Gastos Bancários

key: Accounts.kAccounts_O_BankCheckingAccount
pt: Conta Corrente Bancária

key: Accounts.kAccounts_O_BankSavingsAccount
pt: Conta Poupança Bancária

key: Accounts.kAccounts_O_BonusesPaid
pt: Bônus pagos

key: Accounts.kAccounts_O_BooksandSubscriptions
pt: Livros & Assinaturas

key: Accounts.kAccounts_O_Building
pt: Imóvel

key: Accounts.kAccounts_O_BuildingDepreciation
pt: Deprec. de Imóvel

key: Accounts.kAccounts_O_BuildingInsurance
pt: Seguro de Imóvel

key: Accounts.kAccounts_O_BuildingRepairandMaintenance
pt: Manut. & Reparo de Imóvel

key: Accounts.kAccounts_O_BusinessClothes
pt: Roupas de Negócios

key: Accounts.kAccounts_O_BusinessGifts
pt: Presentes de Negócios

key: Accounts.kAccounts_O_BusinessInsurance
pt: Seguro de Negócio

key: Accounts.kAccounts_O_BusinessLicensesandTaxes
pt: Licenças & Taxas de Negóc.

key: Accounts.kAccounts_O_CellPhoneCharges
pt: Taxas de Telefone Celular

key: Accounts.kAccounts_O_CommissionsPaid
pt: Comissões pagas

key: Accounts.kAccounts_O_ComputerEqDepreciation
pt: Deprec. de Computador

key: Accounts.kAccounts_O_ComputerEqRentals
pt: Aluguel de Computadores

key: Accounts.kAccounts_O_ComputerEquipment
pt: Equipamento de Computador

key: Accounts.kAccounts_O_ComputerSoftware
pt: Software de Computador

key: Accounts.kAccounts_O_ContractServicesPaid
pt: Serviços Contrat. pagos

key: Accounts.kAccounts_O_ConventionsandConferences
pt: Convenções & Conferências

key: Accounts.kAccounts_O_Dividends
pt: Dividendos

key: Accounts.kAccounts_O_DuesandMembershipFees
pt: Dívidas & Assinaturas

key: Accounts.kAccounts_O_ElectricityCharges
pt: Taxas de Eletricidade

key: Accounts.kAccounts_O_ExecutiveSalariesPaid
pt: Salários Executivos pagos

key: Accounts.kAccounts_O_FinancialCharges
pt: Gastos Financeiros

key: Accounts.kAccounts_O_FurnitureandFixtures
pt: Móveis e Eletrônicos

key: Accounts.kAccounts_O_HourlyWagesPaid
pt: Salários por Hora pagos

key: Accounts.kAccounts_O_InterestPaid
pt: Juros Pagos

key: Accounts.kAccounts_O_InterestsEarned
pt: Juros Ganhos

key: Accounts.kAccounts_O_Inventory
pt: Inventário

key: Accounts.kAccounts_O_InventoryAdjustment
pt: Ajuste de Inventário

key: Accounts.kAccounts_O_LocalPhoneCharges
pt: Taxas de Chamadas Locais

key: Accounts.kAccounts_O_LongDistanceCharges
pt: Taxas de Cham. em Dist.

key: Accounts.kAccounts_O_MealsandEntertainment
pt: Refeições & Diversão

key: Accounts.kAccounts_O_MedicalandDentalInsurance
pt: Seguro Médico & Dental

key: Accounts.kAccounts_O_MiscellaneousExpenses
pt: Gastos Diversos

key: Accounts.kAccounts_O_NonTaxableDonations
pt: Doações sem-impostos

key: Accounts.kAccounts_O_OfficeEqDepreciation
pt: Deprec. de Eq. de Escrit.

key: Accounts.kAccounts_O_OfficeEqRentals
pt: Aluguel de Eq. de Escrit.

key: Accounts.kAccounts_O_OfficeEquipment
pt: Equipamento de Escritório

key: Accounts.kAccounts_O_OfficeInsurance
pt: Seguro de Escritório

key: Accounts.kAccounts_O_OtherIncomes
pt: Outras Receitas

key: Accounts.kAccounts_O_OtherRepairandGeneralMaintenance
pt: Outros Manut. & Reparo

key: Accounts.kAccounts_O_OtherServices
pt: Outros Serviços

key: Accounts.kAccounts_O_OutgoingShippingCharges
pt: Taxas de Envio

key: Accounts.kAccounts_O_OvertimeWagesPaid
pt: Horas Extras pagas

key: Accounts.kAccounts_O_PenaltiesandFines
pt: Multas

key: Accounts.kAccounts_O_PettyCash
pt: Gastos Menores

key: Accounts.kAccounts_O_SalariesPaid
pt: Salários pagos

key: Accounts.kAccounts_O_Sales
pt: Vendas

key: Accounts.kAccounts_O_ShippingInsurance
pt: Seguro de Envio

key: Accounts.kAccounts_O_StartupCapital
pt: Capital inicial

key: Accounts.kAccounts_O_Supplies
pt: Suprimentos

key: Accounts.kAccounts_O_TaxableDonations
pt: Doações com-impostos

key: Accounts.kAccounts_O_TaxAccountingService
pt: Serviços de Contador

key: Accounts.kAccounts_O_TaxRefunds
pt: Devolução de Impostos

key: Accounts.kAccounts_O_ToolAquisitions
pt: Aquisições de Ferramentas

key: Accounts.kAccounts_O_TrainingExpenses
pt: Gastos com Treinamento

key: Accounts.kAccounts_O_TravelandLodging
pt: Viagens & Hospedagem

key: Accounts.kAccounts_O_WarrantyFees
pt: Taxas de Garantia

key: Accounts.kAccounts_O_WaterCharges
pt: Gastos com Água

key: Categories.kCategories_H_Auto
pt: Automóvel

key: Categories.kCategories_H_BankCharges
pt: Tarifas Bancárias

key: Categories.kCategories_H_Bonds
pt: Bônus

key: Categories.kCategories_H_Capital
pt: Capital

key: Categories.kCategories_H_Cash
pt: Dinheiro

key: Categories.kCategories_H_CheckingAccounts
pt: Contas Correntes

key: Categories.kCategories_H_ChildCare
pt: Cuidados com filhos

key: Categories.kCategories_H_Clothing
pt: Roupa

key: Categories.kCategories_H_CreditCards
pt: Cartões de Crédito

key: Categories.kCategories_H_Dining
pt: Alimentação

key: Categories.kCategories_H_Dividends
pt: Dividendos

key: Categories.kCategories_H_Education
pt: Educação

key: Categories.kCategories_H_Entertainment
pt: Diversão

key: Categories.kCategories_H_Funds
pt: Fundos

key: Categories.kCategories_H_GiftsGiven
pt: Presentes (concedidos)

key: Categories.kCategories_H_GiftsReceived
pt: Presentes (recebidos)

key: Categories.kCategories_H_Groceries
pt: Mantimentos

key: Categories.kCategories_H_HealthCare
pt: Saúde

key: Categories.kCategories_H_Home
pt: Casa

key: Categories.kCategories_H_Household
pt: Despesas casa

key: Categories.kCategories_H_Insurances
pt: Seguros

key: Categories.kCategories_H_InterestsGiven
pt: Participações (concedidos)

key: Categories.kCategories_H_InterestsReceived
pt: Participações (recebidos)

key: Categories.kCategories_H_Investments
pt: Investimentos

key: Categories.kCategories_H_Loans
pt: Emprétimos

key: Categories.kCategories_H_MiscellaneousExpenses
pt: Gastos Diversos

key: Categories.kCategories_H_Mortgages
pt: Hipotécas

key: Categories.kCategories_H_OtherIncomes
pt: Outras Receitas

key: Categories.kCategories_H_Pension
pt: Pensão

key: Categories.kCategories_H_Rentals
pt: Alugueres

key: Categories.kCategories_H_Salary
pt: Salário

key: Categories.kCategories_H_SavingsAccounts
pt: Contas Poupança

key: Categories.kCategories_H_Stocks
pt: Ações

key: Categories.kCategories_H_Taxes
pt: Impostos

key: Categories.kCategories_H_TaxRefunds
pt: Reembolso de Impostos

key: Categories.kCategories_H_Travels
pt: Viagens

key: Categories.kCategories_H_Unemployment
pt: Seguro Desemprego

key: Categories.kCategories_H_Utilities
pt: Consumos casa

key: Categories.kCategories_H_Vacations
pt: Férias

key: Categories.kCategories_O_AdvancesandLoans
pt: Avanços & Empréstimos

key: Categories.kCategories_O_AutoExpenses
pt: Gastos com Automóveis

key: Categories.kCategories_O_BankCharges
pt: Gastos Bancários

key: Categories.kCategories_O_Bonds
pt: Bônus

key: Categories.kCategories_O_Capital
pt: Capital

key: Categories.kCategories_O_Cash
pt: Dinheiro

key: Categories.kCategories_O_CheckingAccounts
pt: Contas Correntes

key: Categories.kCategories_O_CreditCards
pt: Cartões de Crédito

key: Categories.kCategories_O_DepreciationofAssets
pt: Deprec. de Patrimônios

key: Categories.kCategories_O_Dividends
pt: Dividendos

key: Categories.kCategories_O_Donations
pt: Doações

key: Categories.kCategories_O_EmployeePayments
pt: Pagamento de Empregados

key: Categories.kCategories_O_Funds
pt: Fundos

key: Categories.kCategories_O_GeneralBusinessExpenses
pt: Gastos Gerais de Negócios

key: Categories.kCategories_O_Insurances
pt: Seguros

key: Categories.kCategories_O_InterestsGiven
pt: Juros Pagos

key: Categories.kCategories_O_InterestsReceived
pt: Juros Ganhos

key: Categories.kCategories_O_Inventory
pt: Inventário

key: Categories.kCategories_O_Investments
pt: Investimentos

key: Categories.kCategories_O_LicensesandTaxes
pt: Licenças & Impostos

key: Categories.kCategories_O_Loans
pt: Emprétimos

key: Categories.kCategories_O_OtherAssets
pt: Outros Patrimônios

key: Categories.kCategories_O_OtherIncomes
pt: Outras Receitas

key: Categories.kCategories_O_Rentals
pt: Aluguéis

key: Categories.kCategories_O_RepairandGenMaintenance
pt: Reparos & Manut. Geral

key: Categories.kCategories_O_Sales
pt: Vendas

key: Categories.kCategories_O_SavingsAccounts
pt: Contas Poupança

key: Categories.kCategories_O_Services
pt: Serviços

key: Categories.kCategories_O_ShippingCosts
pt: Custos de Envio

key: Categories.kCategories_O_Stocks
pt: Ações

key: Categories.kCategories_O_TaxRefunds
pt: Devolução de Impostos

key: Categories.kCategories_O_Utilities
pt: Utilitários

key: Colors.kColor
pt: Cor

key: Colors.kColorBlack
pt: Preto

key: Colors.kColorBlue
pt: Azul

key: Colors.kColorCyan
pt: Ciano

key: Colors.kColorGray
pt: Cinza

key: Colors.kColorGreen
pt: Verde

key: Colors.kColorMagenta
pt: Magenta

key: Colors.kColorOrange
pt: Laranja

key: Colors.kColorOther
pt: Outro...

key: Colors.kColorPurple
pt: Roxo

key: Colors.kColorRed
pt: Vermelho

key: Colors.kColorWhite
pt: Branco

key: Colors.kColorYellow
pt: Amarelo

key: CompareStrings.kcontains
pt: contém

key: CompareStrings.kdoesnotcontain
pt: não contém

key: CompareStrings.kendswith
pt: termina com

key: CompareStrings.kis
pt: é

key: CompareStrings.kisbetween
pt: está entre

key: CompareStrings.kisequalto
pt: é igual a

key: CompareStrings.kisgreaterorequalto
pt: é maior ou igual a

key: CompareStrings.kisgreaterthan
pt: é maior a

key: CompareStrings.kislessorequalto
pt: é menior ou igual a

key: CompareStrings.kislessthan
pt: é menor a

key: CompareStrings.kisnotequalto
pt: é diferente de

key: CompareStrings.kstartswith
pt: começa com

key: ContactFields.kContact_CityTitle
pt: Cidade:

key: ContactFields.kContact_CountryTitle
pt: País:

key: ContactFields.kContact_EmailTitle
pt: Endereço de e-mail:

key: ContactFields.kContact_FaxTitle
pt: Fax:

key: ContactFields.kContact_MobileTitle
pt: Celular:

key: ContactFields.kContact_NameTitle
pt: Nome:

key: ContactFields.kContact_PhoneTitle
pt: Número de telefone:

key: ContactFields.kContact_StateTitle
pt: Província:

key: ContactFields.kContact_StreetTitle
pt: Endereço:

key: ContactFields.kContact_TaxIDTitle
pt: Código IVA:

key: ContactFields.kContact_WebTitle
pt: Web:

key: ContactFields.kContact_ZipTitle
pt: Código postal:

key: ContactTypes.kContactType_Customer
pt: Cliente

key: ContactTypes.kContactType_Customers
pt: Clientes

key: ContactTypes.kContactType_Employee
pt: Empregado

key: ContactTypes.kContactType_Employees
pt: Empregados

key: ContactTypes.kContactType_Employer
pt: Empregador

key: ContactTypes.kContactType_Employers
pt: Empregadores

key: ContactTypes.kContactType_Personal
pt: Pessoal

key: ContactTypes.kContactType_Personals
pt: Pessoais

key: ContactTypes.kContactType_Service
pt: Serviço

key: ContactTypes.kContactType_Supplier
pt: Fornecedor

key: ContactTypes.kContactType_Suppliers
pt: Fornecedores

key: Dates.kCurrentMonth
pt: Mês Atual

key: Dates.kCurrentQuarter
pt: Trimestre Atual

key: Dates.kCurrentWeek
pt: Semana Atual

key: Dates.kCurrentYear
pt: Ano Atual

key: Dates.kDate
pt: Data

key: Dates.kDateFrequency_CustomAs
pt: Personalizar...

key: Dates.kDateFrequency_None
pt: Nenhum

key: Dates.kDatePeriod_Annually
pt: Anual

key: Dates.kDatePeriod_Daily
pt: Diário

key: Dates.kDatePeriod_Monthly
pt: Mensal

key: Dates.kDatePeriod_Quarterly
pt: Trimestral

key: Dates.kDatePeriod_Semiannually
pt: Semestral

key: Dates.kDatePeriod_Semimonthly
pt: Bimensal

key: Dates.kDatePeriod_TwoMonthly
pt: Bimestral

key: Dates.kDatePeriod_TwoWeekly
pt: Cada duas semanas

key: Dates.kDatePeriod_Weekly
pt: Semanal

key: Dates.kDateWhen_After
pt: Depois

key: Dates.kDateWhen_Before
pt: Antes

key: Dates.kDateWhen_LastMonth
pt: Mês Passado

key: Dates.kDateWhen_LastQuarter
pt: Trimestre Passado

key: Dates.kDateWhen_LastTwelveMonths
pt: Os últimos 12 meses

key: Dates.kDateWhen_LastWeek
pt: Semana Passada

key: Dates.kDateWhen_LastYear
pt: Ano Passado

key: Dates.kDateWhen_Never
pt: Nunca

key: Dates.kDateWhen_OnDate
pt: Na data

key: Dates.kDate_AbbreviatedDate
pt: Data Abreviada

key: Dates.kDate_Day
pt: Dia

key: Dates.kDate_DayofWeek
pt: Dia da Semana

key: Dates.kDate_Dayofyear
pt: Dia do Ano

key: Dates.kDate_Hours
pt: Horas

key: Dates.kDate_LongDate
pt: Data Completa

key: Dates.kDate_LongTime
pt: Hora Completa

key: Dates.kDate_Minutes
pt: Minutos

key: Dates.kDate_Month
pt: Mês

key: Dates.kDate_Seconds
pt: Segundos

key: Dates.kDate_ShortDate
pt: Data Resumida

key: Dates.kDate_ShortTime
pt: Hora Resumida

key: Dates.kDate_Today
pt: Hoje

key: Dates.kDate_WeekofYear
pt: Semana do Ano

key: Dates.kDate_Year
pt: Ano

key: Dates.kDate_Yesterday
pt: Ontem

key: Dates.kDayFriday
pt: Sexta

key: Dates.kDayMonday
pt: Segunda

key: Dates.kDaySaturday
pt: Sábado

key: Dates.kDaySunday
pt: Domingo

key: Dates.kDayThursday
pt: Quinta

key: Dates.kDayTuesday
pt: Terça

key: Dates.kDayWednesday
pt: Quarta

key: Dates.kMonthApril
pt: Abril

key: Dates.kMonthAugust
pt: Agosto

key: Dates.kMonthDecember
pt: Dezembro

key: Dates.kMonthFebruary
pt: Fevereiro

key: Dates.kMonthJanuary
pt: Janeiro

key: Dates.kMonthJuly
pt: Julho

key: Dates.kMonthJune
pt: Junho

key: Dates.kMonthMarch
pt: Março

key: Dates.kMonthMay
pt: Maio

key: Dates.kMonthNovember
pt: Novembro

key: Dates.kMonthOctober
pt: Outubro

key: Dates.kMonthSeptember
pt: Setembro

key: Dates.kPeriod_Quarter
pt: Trimestre

key: Dates.kPeriod_Semestre
pt: Semestre

key: Dates.kSchedule_EveryDay
pt: Cada dia

key: Dates.kSchedule_EveryFourMonths
pt: Cada quatro meses

key: Dates.kSchedule_EveryFourWeeks
pt: Cada quatro semanas

key: Dates.kSchedule_EveryMonth
pt: Cada mês

key: Dates.kSchedule_EverySixMonths
pt: Cada seis meses

key: Dates.kSchedule_EveryThreeMonths
pt: Cada três meses

key: Dates.kSchedule_EveryTwoMonths
pt: Cada dois meses

key: Dates.kSchedule_EveryTwoWeeks
pt: Cada duas semanas

key: Dates.kSchedule_EveryWeek
pt: Cada semana

key: Dates.kSchedule_EveryYear
pt: Cada ano

key: Dates.kSchedule_LastDayOfMonth
pt: Último dia do mês

key: Dates.kSchedule_OnlyOnce
pt: Somente uma vez

key: Dates.kSchedule_TwiceaMonth
pt: Duas vezes por mês

key: Dates.kSchedule_TwiceaYear
pt: Duas vezes por ano

key: GenericErrors.kAlert_CantSaveFile
pt: Impossível salvar arquivo. O arquivo provavelmente está bloqueado.

key: GenericErrors.kAlert_FileAlreadyExists
pt: O arquivo '%1' já existe.  Por favor, escolha um outro nome.

key: GenericErrors.kAlert_FileAlreadyExistsShort
pt: Arquivo '%1' já existe.

key: GenericErrors.kAlert_ItemAlreadyExists
pt: O ítem "%1" já existe. Escolha um nome diferente.

key: GenericErrors.kAlert_ItemNotFound
pt:  O ítem não foi encontrado!

key: GenericErrors.kError_ApplicationLibraryRequirement
pt: Esta aplicação requer '%1' ou maior para executar e será encerrada agora.

key: GenericErrors.kError_CantSaveFile
pt: O arquivo não pôde ser salvo pois está bloqueado ou está marcado somente para leitura.

key: GenericErrors.kError_DatabaseAlreadyOpened
pt: Esse Documento já está aberto!

key: GenericErrors.kError_DatabaseFatalOpen
pt: Erro fatal abrindo base de dados!

key: GenericErrors.kError_DatabaseInitFailure
pt: Sistema de base de dados não iniciado corretamente! Erro:

key: GenericErrors.kError_DatabaseTooNew
pt: Esse arquivo requer uma versão mais recente deste aplicativo para ser aberto.

key: GenericErrors.kError_DatabaseTooOld
pt: Esse arquivo é muito antigo e precisa ser convertido!

key: GenericErrors.kError_DirectoryHasWrongPrivileges
pt: O diretório de destino '%1' possui privilégios incorretos ou está definido como Somente Leitura. Por favor, corrija os privilégios no seu computador ou redefina esta pasta como Leitura/Escrita.

key: GenericErrors.kError_EncodingNotAvailable
pt: A codificação selecionada não está disponível no sistema.

key: GenericErrors.kError_FileDoesNotExist
pt: O arquivo não existe.

key: GenericErrors.kError_FileInUse
pt: O arquivo está em uso.

key: GenericErrors.kError_FilenameInvalid
pt: O nome do arquivo é inválido.

key: GenericErrors.kError_FileNotFound
pt: O arquivo "%1" não foi encontrado.

key: GenericErrors.kError_FileNotFoundGeneric
pt: Arquivo não encontrado.

key: GenericErrors.kError_NotEnoughMemory
pt: Memória insuficiente.

key: GenericErrors.kError_ServerCouldNotBeBound
pt: Ocorreu um erro durante a conexão com '%1'. O servidor não foi encontrado ou não está respondendo.

key: GenericErrors.kError_ServerInternalError
pt: Um erro interno ao servidor ocorreu.

key: GenericErrors.kError_ServerTimeOut
pt: A conexão com o servidor expirou.

key: GenericErrors.kError_Unexpected
pt: Um erro inesperado ocorreu.

key: GenericErrors.kError_Unexpected_Reboot
pt: Um erro inesperado ocorreu. Tente reiniciar seu computador.

key: GenericErrors.kError_Unexpected_Relaunch
pt: Um erro inesperado ocorreu. Por favor, encerre e reinicie o aplicativo.

key: GenericErrors.kError_WrongPassword
pt: Senha inválida!

key: GenericErrors.kGenericError_CreatingFiles
pt: Erro criando arquivos. Copie %1 para seu disco rígido.

key: GenericErrors.kGenericError_CreatingFileShort
pt: Erro criando arquivo!

key: GenericErrors.kGenericError_FileNotFoundUndefined
pt: O arquivo selecionado não foi encontrado.

key: GenericLabels.kBeginning
pt: Início

key: GenericLabels.kBeginningLabel
pt: Início:

key: GenericLabels.kLastLabel
pt: Último:

key: GenericLabels.kNextLabel
pt: Próximo:

key: GenericLabels.kPreviewLabel
pt: Visualização Rápida:

key: GenericLabels.kRepeat
pt: Repetir

key: GenericLabels.kRepeatLabel
pt: Repetir:

key: GenericLabels.kTextEncodingLabel
pt: Codificação do Texto:

key: GenericMenus.kAppleBuyMenu
pt: Comprar %1...

key: GenericMenus.kAppleEnterCodeMenu
pt: Informar Código...

key: GenericMenus.kCancelMenu
pt: Cancelar

key: GenericMenus.kClearRecentMenu
pt: Limpar Menu

key: GenericMenus.kComputeMenu
pt: Calcular

key: GenericMenus.kConnectionMenu
pt: Conectar

key: GenericMenus.kConnectMenu
pt: Conectar

key: GenericMenus.kEditPasteSpecial
pt: Colar Especial...

key: GenericMenus.kEditRefreshMenu
pt: Atualizar

key: GenericMenus.kFileExportMenu
pt: Exportar...

key: GenericMenus.kFileExportSubMenu
pt: Exportar

key: GenericMenus.kFileGetInfoMenu
pt: Obter Informações

key: GenericMenus.kFileImportAsMenu
pt: Importar...

key: GenericMenus.kFileImportMenu
pt: Importar

key: GenericMenus.kGenericActivateMenu
pt: Ativar

key: GenericMenus.kGenericAddAsMenu
pt: Adicionar...

key: GenericMenus.kGenericAddToFavorites
pt: Adicionar aos Favoritos

key: GenericMenus.kGenericConnectToServerAs
pt: Conectar ao Servidor...

key: GenericMenus.kGenericCustomAs
pt: Personalizar...

key: GenericMenus.kGenericDeactivateMenu
pt: Desativar

key: GenericMenus.kGenericDeleteAsMenu
pt: Apagar...

key: GenericMenus.kGenericDeleteMenu
pt: Apagar

key: GenericMenus.kGenericDisableMenu
pt: Desativar

key: GenericMenus.kGenericDuplicateMenu
pt: Duplicar...

key: GenericMenus.kGenericEditMenu
pt: Editar...

key: GenericMenus.kGenericEnableMenu
pt: Ativar

key: GenericMenus.kGenericFavorites
pt: Favoritos...

key: GenericMenus.kGenericInvertSelectionMenu
pt: Inverter a Seleção

key: GenericMenus.kGenericRenameAsMenu
pt: Renomear...

key: GenericMenus.kGenericSelectMenu
pt: Selecionar

key: GenericMenus.kGenericShowFileMenu
pt: Mostrar Arquivo

key: GenericMenus.kGenericSubscribeAsMenu
pt: Assinar...

key: GenericMenus.kGenericTextEncodingMenu
pt: Codificação do Texto

key: GenericMenus.kMarkMenu
pt: Marcar

key: GenericMenus.kNoneItem
pt: Nenhum

key: GenericMenus.kViewCollapseAllMessageThreads
pt: Recolher Todos os Encadeamentos

key: GenericMenus.kViewExpandAllMessageThreads
pt: Expandir Todos os Encadeamentos

key: GenericMenus.kViewMenu
pt: Visualizar

key: GenericMenus.kViewOrganizeMessagesByThread
pt: Organizar por Encadeamento

key: GenericMenus.kViewViewOptionsAsMenu
pt: Opções de Visualização...

key: GenericStatus.kStatus_ConnectingToCustom
pt: Conectando a '%1'...

key: GenericStatus.kStatus_ConnectingToServer
pt: Conectando ao servidor...

key: GenericStatus.kStatus_DatabaseDiagnose
pt: Executando diagnóstico '%1'...

key: GenericStatus.kStatus_DownloadingCustom
pt: Baixando "%1"...

key: GenericStatus.kStatus_DownloadingUndefined
pt: Baixando...

key: GenericStatus.kStatus_ExportingFile
pt: Exportando arquivo

key: GenericStatus.kStatus_Idle
pt: Ocioso...

key: GenericStatus.kStatus_ImportingFile
pt: Importando arquivo

key: GenericStatus.kStatus_Initializing
pt: Inicializando...

key: GenericStatus.kStatus_Loading
pt: Carregando

key: GenericStatus.kStatus_LoadingCustom
pt: Carregando "%1"...

key: GenericStatus.kStatus_LoadingFile
pt: Carregando arquivo

key: GenericStatus.kStatus_LoadingFileUndefined
pt: Carregando arquivo...

key: GenericStatus.kStatus_LoadingUndefined
pt: Carregando...

key: GenericStatus.kStatus_RebuildingDatabaseIndex
pt: Reconstruindo índice...

key: GenericStatus.kStatus_RebuildingDatabaseIndexCustom
pt: Reconstruindo índice do arquivo '%1'...

key: GenericStatus.kStatus_RegistrationSuccessful
pt: %1 registrado com sucesso.

key: GenericStatus.kStatus_StartingDownloadUndefined
pt: Iniciando Download...

key: GenericStatus.kStatus_UpdatingPreferences
pt: Atualizando Preferências...

key: GenericStatus.kStatus_UpgradingDatabaseUndefined
pt: Atualizando base de dados...

key: GenericStrings.kActivation
pt: Ativação

key: GenericStrings.kAlert_UserRegisteredToPreviousVersion
pt: O %3 v%1 requer um novo número de série. Como um usuário da v%2, você tem direito a uma atualização para que você não precise comprar o software inteiro novamente. Você pode comprar sua atualização aqui: <http://upgrades.maxprog.com>. Não esqueça de informar o seu número de série atual.

key: GenericStrings.kAlert_UserRegisteredToPreviousVersionResumed
pt: O %3 v%1 requer um novo número de série. Como um usuário da v%2, você tem direito a uma atualização. Você gostaria de adquirir esta nova versão?

key: GenericStrings.kAlert_UserRegisteredToPreviousVersionResumed_Old
pt: O %3 v%1 requer um novo número de série. Como um usuário da v%2 você tem direito a uma atualizaçãop ara que você não precise comprar o software inteiro novamente. Você deseja continuar?

key: GenericStrings.kAll
pt: Tudo

key: GenericStrings.kAnd
pt: e

key: GenericStrings.kAutomatic
pt: Automático

key: GenericStrings.kBlank
pt: Em branco

key: GenericStrings.kBytes
pt: Bytes

key: GenericStrings.kCalculator
pt: Calculadora

key: GenericStrings.kCaution
pt: Atenção

key: GenericStrings.kDateModified
pt: Data de Modificação

key: GenericStrings.kDefault
pt: Padrão

key: GenericStrings.kDelColon
pt: Dois pontos

key: GenericStrings.kDelComma
pt: Vírgula

key: GenericStrings.kDelSemicolon
pt: Ponto-e-vírgula

key: GenericStrings.kDelTab
pt: Tabulação

key: GenericStrings.kDoNotShowAgain
pt: Não mostrar novamente

key: GenericStrings.kEmailAddress
pt: Endereço de E-mail

key: GenericStrings.kEmailAddressLabel
pt: Endereço de E-mail:

key: GenericStrings.kEnterSerial
pt: Informe seu número de série

key: GenericStrings.kError
pt: Erro

key: GenericStrings.kErrorInvalidCode
pt: Este não é um número de série válido.

key: GenericStrings.kErrorLabel
pt: Erro:

key: GenericStrings.kErrors
pt: Erros

key: GenericStrings.kErrorsFound
pt: erro(s) encontrado(s).

key: GenericStrings.kErrorsLabel
pt: Erros:

key: GenericStrings.kFavorites
pt: Favoritos

key: GenericStrings.kGeneric_FakeCodeWarning
pt: O uso de um número de série falso é ilegal e você pode ser processado na máxima extensão permitida pela lei. Pirataria é ilegal e pode acarretar conseqüências para você e sua empresa.

key: GenericStrings.kHistory
pt: Histórico

key: GenericStrings.kHostLabel
pt: Servidor:

key: GenericStrings.kIncludeColumnHeaders
pt: Incluir cabeçalhos de coluna

key: GenericStrings.kKBytes
pt: KB

key: GenericStrings.kMBytes
pt: MB

key: GenericStrings.kPage
pt: Página

key: GenericStrings.kPasswordLabel
pt: Senha:

key: GenericStrings.kPicture
pt: Imagem

key: GenericStrings.kPictures
pt: Imagens

key: GenericStrings.kPrefPanel_Advanced
pt: Avançado

key: GenericStrings.kPrefPanel_Appearance
pt: Aparência

key: GenericStrings.kPrefPanel_General
pt: Geral

key: GenericStrings.kPrefPanel_Network
pt: Rede

key: GenericStrings.kPreview
pt: Visualização Rápida

key: GenericStrings.kProgress
pt: Progresso

key: GenericStrings.kRegistered
pt: Registrado

key: GenericStrings.kRegistration
pt: Registro

key: GenericStrings.kRegOnline
pt: Registre hoje usando nossa loja online! (Servidor SSL seguro)

key: GenericStrings.kRegText
pt: O %1 é distribuido como Shareware. Você pode comprar sua Licença online agora mesmo por apenas %2 clicando no botão 'Comprar' abaixo.

key: GenericStrings.kRegText2
pt: %1 é um Shareware. Você pode obter uma licença de uso Standard por apenas %2 ou uma licença de uso Pro por %3.

key: GenericStrings.kSerialNumber
pt: Chave de ativação:

key: GenericStrings.kUnregistered
pt: Não Registrado

key: GenericStrings.kUntitled
pt: sem nome

key: GenericStrings.kWarning
pt: Aviso

key: GenericStrings.kWarnings
pt: Avisos

key: GenericStrings.kWarningsFound
pt: aviso(s) encontrado(s).

key: GenericStrings.kWelcome
pt: Bem-Vindo

key: iCash Documents
pt: Documentos iCash

key: kCheckForUpdates.kCheckforUpdatesatLaunch
pt: Verificar atualizações na inicialização.

key: kCheckForUpdates.kCheckforUpdatesatLaunchComment
pt: Isto ajuda a garantir que você sempre tenha a última versão. Esta verificação pode ser desativada nas preferências.

key: kCheckForUpdates.kCheckforUpdatesatLaunchComment2
pt: %1 pode verificar por novas versões de si mesmo pela Internet. Isto ajuda a garantir que você sempre tenha a última versão.

key: kCheckForUpdates.kCheckforUpdatesatLaunchMessage
pt: %1 pode informá-lo quando versões novas estão disponíveis.

key: kCheckForUpdates.kCheckforUpdatesatLaunchMessage2
pt: %1 pode verificar por novas versões de si mesmo pela Internet.

key: kCheckForUpdates.kCheckForUpdatesAutomatically
pt: Verificar atualizações automaticamente

key: kCheckForUpdates.kCheckForUpdatesMenu
pt: Verificar atualizações...

key: kCheckForUpdates.kCheckingForUpdates
pt: Verificando atualizações...

key: kCheckForUpdates.kCheckNowBtn
pt: Verificar agora

key: kCheckForUpdates.kClickForFreeUpfate
pt: Clique em ‘Atualizar agora’ para fazer a atualização gratuita do 1%.

key: kCheckForUpdates.kDownloadSuccessful
pt: Download realizado com sucesso. Pressione ‘Ok’ para fechar %1 e completar o processo de atualização.

key: kCheckForUpdates.kDownloadSuccessfulComment
pt: Para finalizar a instalação encerre o aplicativo, clique duas vezes no instalador do %1 que você acabou de baixar e siga as instruções.

key: kCheckForUpdates.kDownloadSuccessfulComment
pt: Para completar a instalação, saia do aplicativo, clique duas vezes na imagem de disco %1 que você acabou de baixar e siga as instruções.

key: kCheckForUpdates.kErrorContactingServer
pt: O servidor de atualização do %1 não pôde ser contactado. Verifique a sua conexão à Internet ou tente novamente mais tarde.

key: kCheckForUpdates.kErrorCorruptData
pt: Não foi possível recuperar os dados da versão. Dados corrompidos.

key: kCheckForUpdates.kErrorNetworkFailure
pt: Falha na rede. Não foi possível criar conexão.

key: kCheckForUpdates.kFreeUpgradeAvailable
pt: A versão %1 já está disponível. Você está usando a versão %2. Esta atualização é gratuita. Gostaria de baixar esta atualização automaticamente?

key: kCheckForUpdates.kMajorUpgradeAvailable
pt: A versão %1 já está disponível. Você está usando a versão %2. Esta atualização não é gratuita. Gostaria de adquirir esta nova versão?

key: kCheckForUpdates.kSoftwareUpdate
pt: Atualização do Software

key: kCheckForUpdates.kSoftwareUpdateMenu
pt: Atualização do Software...

key: kCheckForUpdates.kStatusDownloadingNewVersion
pt: Baixando a nova versão...

key: kCheckForUpdates.kUpdateTitle
pt: Atualização do %1

key: kCheckForUpdates.kVersionOutOfDate
pt: A sua versão do %1 está desatualizada.

key: kCheckForUpdates.kVersionUpToDate
pt: Você está usando a última versão do %1.

key: kCheckForUpdates.kVersionUpToDate2
pt: Esta versão do %1 é a versão atual.

key: kCheckForUpdates.kVersionUpToDateCommentLong
pt: Não existem atualizações disponíveis para %1 neste momento. Tente novamente mais tarde. %2 também verificará automaticamente para você toda semana, a menos que esteja desabilitado.

key: kCheckForUpdates.kVersionUpToDateCommentShort
pt: Não existem atualização disponíveis para %1 neste momento. Tente novamente mais tarde.

key: kCountries.kCountries_EuropeAustraliaCanada
pt: Europa | Austrália | Canadá | Brasil

key: kCountries.kCountries_SwedenAndPortugal
pt: Sweden | Portugal

key: kCountries.kCountries_US
pt: E. U.

key: kErrors.kAlert_AccountAlreadyExists
pt: Conta "%1" já existe. Escolha um nome diferente.

key: kErrors.kAlert_AccountBalanceLocked
pt: Conta "%1" abrindo balanço não pode ser atualizada porque foi utilizada em ao menos uma transação.

key: kErrors.kAlert_AccountHasNegativeBalance
pt: A conta "%1" possui um balanço negativo.

key: kErrors.kAlert_AccountLockedTrans
pt: Conta "%1" não pode ser removida porque foi utilizada em ao menos uma transação.

key: kErrors.kAlert_AccountNotFound
pt: Conta não foi encontrada!

key: kErrors.kAlert_AccountRemoveAccount
pt: Você realmente deseja remover a conta "%1"?

key: kErrors.kAlert_AccountSaveChanges
pt: Você realmente deseja salvar alterações nessa conta?

key: kErrors.kAlert_CategoryAlreadyExists
pt: Categoria "%1" já existe. Escolha um nome diferente.

key: kErrors.kAlert_CategoryLocked
pt: Categoria "%1" não pode ser removida porque possui ao menos uma conta ativa.

key: kErrors.kAlert_CategoryNotFound
pt: Categoria não pode ser encontrada!

key: kErrors.kAlert_CategoryRemoveCategory
pt: Você realmente deseja remover a categoria "%1"?

key: kErrors.kAlert_CategorySaveChanges
pt: Você realmente deseja salvar alterações nessa categoria?

key: kErrors.kAlert_ContactLockedTrans
pt: "%1" não pode ser removida porque foi utilizada em ao menos uma transação.

key: kErrors.kAlert_ContactNotFound
pt: Contato não foi encontrada!

key: kErrors.kAlert_ContactRemoveContact
pt: Você realmente deseja remover "%1"?

key: kErrors.kAlert_ContactRemoveContacts
pt: Você realmente deseja remover o(s) Contato(s) selecionado(s)?

key: kErrors.kAlert_CurrencyLocked
pt: Moeda "%1" não pode ser removida porque está sendo usada ao menos uma conta.

key: kErrors.kAlert_CurrencyNotFound
pt: Moeda não pode ser encontrada!

key: kErrors.kAlert_CurrencyRemoveCurrency
pt: Você realmente deseja remover a moeda "%1"?

key: kErrors.kAlert_DeleteSelectedPresets
pt: Você realmente deseja remover a pré-configuração selecionada?

key: kErrors.kAlert_DocumentDateHigherThanSystem
pt: A data do sistema atual é menor que a data da última modificação do arquivo. Tem certeza que quer continuar?

key: kErrors.kAlert_DocumentNeedsUpdate
pt: Este documento precisa ser atualizado para a versão atual do %1. Você deseja continuar?

key: kErrors.kAlert_DocumentNotUsedForLongTime
pt: Já há um tempo desde que você abriu este arquivo pela última vez. A data do seu sistema está correta %?

key: kErrors.kAlert_ItemRemoveItem
pt: Você realmente deseja remover o ítem "%1"?

key: kErrors.kAlert_NoCommonAccountFound
pt: Nenhuma conta em comum foi encontrada para agrupar as transações selecionadas.

key: kErrors.kAlert_QueryRemoveQuery
pt: Você realmente deseja remover a pesquisa selecionada?

key: kErrors.kAlert_RefreshAllTransactions
pt: Você gostaria de atualizar todas as transações?

key: kErrors.kAlert_RefreshAllTransactionsComment
pt: Se você pressionar o botão OK, todas as transações serão verificadas e os dados serão atualizados. Pressione o botão Cancelar para realizar uma verificação padrão.

key: kErrors.kAlert_Remove
pt: Você realmente deseja remover "%1"?

key: kErrors.kAlert_ResetToFactoryDefault
pt: Você deseja restaurar as configurações de fábrica deste documento?

key: kErrors.kAlert_ResetToFactoryDefaultComment
pt: Se você pressionar o botão OK, todas as suas configurações serão alteradas para seus valores padrão. Isto inclui largura das colunas, ordem das colunas, formatos de números, tamanho de janelas, etc. Pressione o botão Cancelar para manter suas configurações atuais.

key: kErrors.kAlert_TransactionAccountNotFound
pt: Problema encontrado com conta de crédito ou débito account. (não encontrado!)

key: kErrors.kAlert_TransactionLockedDReconciled
pt: Você não pode remover as transações ativas!

key: kErrors.kAlert_TransactionLockedMReconciled
pt: Você não pode modificar as transações ativas!

key: kErrors.kAlert_TransactionNotFound
pt: Transação não foi encontrada!

key: kErrors.kAlert_TransactionRemoveTransaction
pt: Você realmente deseja remover a(s) transação(es) selecionada(s)?

key: kErrors.kAlert_TransactionSaveChanges
pt: Você realmente deseja salvar alterações na transação selecionada?

key: kErrors.kAlert_UnableToGroupDBError
pt: Não foi possível agrupar as transações selecionadas devido à um erro no banco de dados.

key: kErrors.kAlert_VerificationErrorFound
pt: Alguns problemas foram detectado no documento '%1'.

key: kErrors.kAlert_VerificationErrorFoundComment
pt: Tente recuperar seu documento usando o menu "Arquivo | Ferramentas | Recuperar a base de dados".

key: kErrors.kAlert_VerificationNoErrorFound
pt: Nenhum erro foi encontrado durante a verificação de '%1'.

key: kErrors.kError_DiagnosisCreationError
pt: Erro de criação do diagnóstico

key: kHelp.kHelp_CreatingFile
pt: O processo de criação de arquivo pode demorar de acordo com a velocidade da sua máquina. Por favor seja paciente.

key: kHelp.kHelp_SelectAccount
pt: Selecione conta a editar, remover da lista ou criar novas

key: kHelp.kHelp_SelectTransaction
pt: Selecione transação a editar, remover da lista ou criar novas

key: kHelp.kHelp_ShowAccountPanel
pt: Use o triângulo para mostrar o painél de manutenção de conta

key: kHelp.kHelp_ShowTransactionPanel
pt: Use o triângulo para mostrar o painél de manutenção de transação

key: kMenus.kAccountManagerMenu
pt: Gestor de contas...

key: kMenus.kAddAccountMenu
pt: Adicionar conta...

key: kMenus.kAddToSchedulerMenu
pt: Incluir em programador...

key: kMenus.kCategoryManagerMenu
pt: Gestor de categorias...

key: kMenus.kCurrenciesMenu
pt: Moedas...

key: kMenus.kHideDeactivatedAccountsMenu
pt: Ocultar Contas desativadas

key: kMenus.kNewBudgetMenu
pt: Novo Orçamento...

key: kMenus.kNewCategoryMenu
pt: Nova Categoria...

key: kMenus.kRecoverDatabaseMenu
pt: Recuperar a base de dados

key: kMenus.kSchedulerMenu
pt: Programador...

key: kMenus.kShowDeactivatedAccountsMenu
pt: Exibir Contas desativadas

key: kNumbersPrefs.kAfterNumber
pt: Depois do número

key: kNumbersPrefs.kBeforeNumber
pt: Antes do número

key: kNumbersPrefs.kCurrencies
pt: Moedas

key: kNumbersPrefs.kCurrency
pt: Moeda

key: kNumbersPrefs.kCurrencyLabel
pt: Moeda:

key: kNumbersPrefs.kCurrencySymbol
pt: Símbolo

key: kNumbersPrefs.kCurrencySymbolLabel
pt: Símbolo:

key: kNumbersPrefs.kDecimalsLabel
pt: Decimais:

key: kNumbersPrefs.kNumber
pt: Número

key: kNumbersPrefs.kNumbers
pt: Números

key: kNumbersPrefs.kUseThousandsSeparators
pt: Usar Separadores de milhares

key: kStandardButtons.kAbortBtn
pt: Abortar

key: kStandardButtons.kActivateBtn
pt: Ativar

key: kStandardButtons.kAddAsBtn
pt: Adicionar...

key: kStandardButtons.kAddBtn
pt: Adicionar

key: kStandardButtons.kAddNowBtn
pt: Adicionar agora

key: kStandardButtons.kAddToFavoritesBtn
pt: Adicionar aos Favoritos

key: kStandardButtons.kAdvancedAsBtn
pt: Avançado...

key: kStandardButtons.kAgreeBtn
pt: Concordo

key: kStandardButtons.kAppendBtn
pt: Acrescentar

key: kStandardButtons.kApplyBtn
pt: Aplicar

key: kStandardButtons.kApplyNowBtn
pt: Aplicar Agora

key: kStandardButtons.kApplyToAllBtn
pt: Aplicar a todos

key: kStandardButtons.kAssistMeAsBtn
pt: Me assista...

key: kStandardButtons.kBackBtn
pt: Voltar

key: kStandardButtons.kBlockBtn
pt: Bloquear

key: kStandardButtons.kBrowseBtn
pt: Explorar

key: kStandardButtons.kCalculateBtn
pt: Calcular

key: kStandardButtons.kCancelBtn
pt: Cancelar

key: kStandardButtons.kChangeAllAsBtn
pt: Alterar Tudo...

key: kStandardButtons.kChangeBtn
pt: Alterar

key: kStandardButtons.kCheckAllBtn
pt: Marcar Todos

key: kStandardButtons.kCheckSelectionBtn
pt: Marcar a Seleção

key: kStandardButtons.kClearBtn
pt: Limpar

key: kStandardButtons.kCloseBtn
pt: Fechar

key: kStandardButtons.kComputeBtn
pt: Calcular

key: kStandardButtons.kConnectBtn
pt: Conectar

key: kStandardButtons.kContinueAsBtn
pt: Continuar...

key: kStandardButtons.kContinueBtn
pt: Continuar

key: kStandardButtons.kCorrectBtn
pt: Corrigir

key: kStandardButtons.kCreateBtn
pt: Criar

key: kStandardButtons.kCustomizeAsBtn
pt: Personalizar...

key: kStandardButtons.kDeactivateBtn
pt: Desativar

key: kStandardButtons.kDeleteBtn
pt: Apagar

key: kStandardButtons.kDeleteFileBtn
pt: Apagar o arquivo

key: kStandardButtons.kDeleteFilesBtn
pt: Apagar os arquivos

key: kStandardButtons.kDeleteFolderBtn
pt: Apagar Pasta

key: kStandardButtons.kDisableBtn
pt: Desativar

key: kStandardButtons.kDisagreeBtn
pt: Não concordo

key: kStandardButtons.kDiscardBtn
pt: Descartar

key: kStandardButtons.kDiscardChangesBtn
pt: Descartar Alterações

key: kStandardButtons.kDisconnectBtn
pt: Desconectar

key: kStandardButtons.kDoNotAppendBtn
pt: Não acrescentar

key: kStandardButtons.kDoNotApplyBtn
pt: Não Aplicar

key: kStandardButtons.kDoNotQuitBtn
pt: Não Encerrar

key: kStandardButtons.kDoNotreplaceBtn
pt: Não Substituir

key: kStandardButtons.kDoNotSaveBtn
pt: Não Salvar

key: kStandardButtons.kDoNotUpdateBtn
pt: Não Atualizar

key: kStandardButtons.kDownloadBtn
pt: Download

key: kStandardButtons.kDuplicateBtn
pt: Duplicar

key: kStandardButtons.kEditAsBtn
pt: Editar...

key: kStandardButtons.kEditBtn
pt: Editar

key: kStandardButtons.kEmptyBtn
pt: Esvaziar

key: kStandardButtons.kEnableBtn
pt: Ativar

key: kStandardButtons.kEnterCodeAsBtn
pt: Informe o código...

key: kStandardButtons.kExportBtn
pt: Exportar

key: kStandardButtons.kFactorySettingsBtn
pt: Configuração Original

key: kStandardButtons.kFavoritesBtn
pt: Favoritos

key: kStandardButtons.kFetchBtn
pt: Download

key: kStandardButtons.kFindBtn
pt: Buscar

key: kStandardButtons.kFindNextBtn
pt: Buscar Seguinte

key: kStandardButtons.kFixBtn
pt: Corrigir

key: kStandardButtons.kForwardBtn
pt: Avançar

key: kStandardButtons.kGoBtn
pt: Ir

key: kStandardButtons.kHelpBtn
pt: Ajuda

key: kStandardButtons.kHideBtn
pt: Ocultar

key: kStandardButtons.kIgnoreBtn
pt: Ignorar

key: kStandardButtons.kImportBtn
pt: Importar

key: kStandardButtons.kInsertBtn
pt: Inserir

key: kStandardButtons.kInstallBtn
pt: Instalar

key: kStandardButtons.kJoinBtn
pt: Combinar

key: kStandardButtons.kKeepBtn
pt: Manter

key: kStandardButtons.kKeepFileBtn
pt: Manter o arquivo

key: kStandardButtons.kKeepFilesBtn
pt: Manter os arquivos

key: kStandardButtons.kLocateAsBtn
pt: Localizar...

key: kStandardButtons.kMakeDefaultBtn
pt: Tornar Padrão

key: kStandardButtons.kMergeBtn
pt: Combinar

key: kStandardButtons.kMoveToTrashBtn
pt: Mover para a Lixeira

key: kStandardButtons.kNewBtn
pt: Novo

key: kStandardButtons.kNewFolderBtn
pt: Nova Pasta

key: kStandardButtons.kNextBtn
pt: Seguinte

key: kStandardButtons.kNoBtn
pt: Não

key: kStandardButtons.kNotNowBtn
pt: Agora Não

key: kStandardButtons.kNotYetBtn
pt: Mais tarde

key: kStandardButtons.kOkBtn
pt: OK

key: kStandardButtons.kOpenAsBtn
pt: Abrir...

key: kStandardButtons.kOpenBtn
pt: Abrir

key: kStandardButtons.kOpenOtherAsBtn
pt: Abrir outro...

key: kStandardButtons.kOptionsAsBtn
pt: Opções...

key: kStandardButtons.kOverwriteBtn
pt: Sobrescrever

key: kStandardButtons.kPauseBtn
pt: Pausa

key: kStandardButtons.kPreferencesBtn
pt: Preferências

key: kStandardButtons.kPreviewBtn
pt: Visualização Rápida

key: kStandardButtons.kPreviousBtn
pt: Anterior

key: kStandardButtons.kPrintAsBtn
pt: Imprimir...

key: kStandardButtons.kPrintBtn
pt: Imprimir

key: kStandardButtons.kPurchaseAsBtn
pt: Comprar...

key: kStandardButtons.kPurchaseBtn
pt: Comprar

key: kStandardButtons.kQueryBtn
pt: Consultar

key: kStandardButtons.kQuitAnywayBtn
pt: Encerrar Assim Mesmo

key: kStandardButtons.kQuitBtn
pt: Encerrar

key: kStandardButtons.kReEditBtn
pt: Re-Editar

key: kStandardButtons.kRegisterBtn
pt: Registrar

key: kStandardButtons.kRegisterOnlineAsBtn
pt: Registrar Online...

key: kStandardButtons.kRegistrationAsBtn
pt: Registo...

key: kStandardButtons.kReloadBtn
pt: Recarregar

key: kStandardButtons.kRemoveAllBtn
pt: Remover Tudo

key: kStandardButtons.kRemoveBtn
pt: Remover

key: kStandardButtons.kRemoveNowBtn
pt: Remover Agora

key: kStandardButtons.kRenameAsBtn
pt: Renomear...

key: kStandardButtons.kRenameBtn
pt: Renomear

key: kStandardButtons.kReplaceBtn
pt: Substituir

key: kStandardButtons.kReplaceBtn_Alt1
pt: Substituir

key: kStandardButtons.kReplyBtn
pt: Responder

key: kStandardButtons.kResetBtn
pt: Redefinir

key: kStandardButtons.kRestoreBtn
pt: Restaurar

key: kStandardButtons.kRestoreDefaultsBtn
pt: Restaurar Padrões

key: kStandardButtons.kResumeBtn
pt: Continuar

key: kStandardButtons.kResumeBtn_Alt1
pt: Continuar

key: kStandardButtons.kRevertToDefaultSettingsBtn
pt: Reverter para Configuração Padrão

key: kStandardButtons.kReviewChangesBtn
pt: Revisar Alterações...

key: kStandardButtons.kRunBtn
pt: Executar

key: kStandardButtons.kSaveAsBtn
pt: Salvar como...

key: kStandardButtons.kSaveBtn
pt: Salvar

key: kStandardButtons.kSearchBtn
pt: Procurar

key: kStandardButtons.kSelectAsBtn
pt: Selecionar...

key: kStandardButtons.kSelectBtn
pt: Selecionar

key: kStandardButtons.kSendAgainBtn
pt: Enviar Novamente

key: kStandardButtons.kSendAnywayBtn
pt: Enviar Assim Mesmo

key: kStandardButtons.kSendBtn
pt: Enviar

key: kStandardButtons.kSetAsBtn
pt: Ajustar...

key: kStandardButtons.kSetBtn
pt: Selecionar

key: kStandardButtons.kSetPasswordAsBtn
pt: Definir Senha...

key: kStandardButtons.kShowBtn
pt: Mostrar

key: kStandardButtons.kSignUpBtn
pt: Assinar

key: kStandardButtons.kSplitBtn
pt: Dividir

key: kStandardButtons.kStartBtn
pt: Iniciar

key: kStandardButtons.kStopBtn
pt: Parar

key: kStandardButtons.kSubmitBtn
pt: Enviar

key: kStandardButtons.kSubscribeBtn
pt: Assinar

key: kStandardButtons.kSynchronizeBtn
pt: Sincronizar

key: kStandardButtons.kTestBtn
pt: Testar

key: kStandardButtons.kTransferBtn
pt: Transferir

key: kStandardButtons.kTryBtn
pt: Testar

key: kStandardButtons.kTurnOffBtn
pt: Desligar

key: kStandardButtons.kUncheckAllBtn
pt: Desmarcar Todos

key: kStandardButtons.kUncheckSelectionBtn
pt: Desmarcar a Seleção

key: kStandardButtons.kUnsubscribeBtn
pt: Cancelar Assinatura

key: kStandardButtons.kUpdateBtn
pt: Atualizar

key: kStandardButtons.kUpdateNowAsBtn
pt: Atualizar Agora...

key: kStandardButtons.kUpdateNowBtn
pt: Atualizar Agora

key: kStandardButtons.kUploadBtn
pt: Upload

key: kStandardButtons.kWhatsNewBtn
pt: Características novas

key: kStandardButtons.kYesBtn
pt: Sim

key: kStandardButtons.kYesToAllBtn
pt: Sim para Todos

key: kStatus.kStatusRecovering
pt: Recuperando '%1'...

key: Multilingua.kAbbreviated
pt: Resumido

key: Multilingua.kAccount
pt: Conta

key: Multilingua.kAccountManager
pt: Gestor de contas

key: Multilingua.kAccountNone
pt: Nenhum

key: Multilingua.kAccounts
pt: Contas

key: Multilingua.kAccountStatement
pt: Extrato de Conta

key: Multilingua.kAccountsTitle
pt: Contas:

key: Multilingua.kAccountTitle
pt: Conta:

key: Multilingua.kActivated
pt: Ativado

key: Multilingua.kActivateTransactionAutoCompletion
pt: Ativar Auto-Completar da Transação

key: Multilingua.kAddress
pt: Endereço

key: Multilingua.kAllAccounts
pt: Todas as contas

key: Multilingua.kAllCategories
pt: Todas as categorias

key: Multilingua.kAllTransactions
pt: Todas as transações

key: Multilingua.kAllTypes
pt: Todos os tipos

key: Multilingua.kAmount
pt: Quantidade

key: Multilingua.kAmountTitle
pt: Quantidade:

key: Multilingua.kAsk
pt: Peça

key: Multilingua.kAskForConfirmationBeforeDeleting
pt: Pedir confirmação antes de apagar

key: Multilingua.kAverage
pt: Média

key: Multilingua.kAverageTitle
pt: Média:

key: Multilingua.kBalance
pt: Balanço

key: Multilingua.kBalanceDescription
pt: Bancos + Bolsas + Bens + Débitos

key: Multilingua.kBalanceInQuery
pt: Balanço

key: Multilingua.kBalanceInReport
pt: Balanço

key: Multilingua.kBalanceInReportLabel
pt: Balanço:

key: Multilingua.kBalanceSheet
pt: Tabela de Balanço

key: Multilingua.kBalanceTitle
pt: Balanço:

key: Multilingua.kBanksAndCash2
pt: Bancos e dinehiro

key: Multilingua.kBreakdown
pt: Detalhe

key: Multilingua.kBrowser
pt: Navegador

key: Multilingua.kBudget
pt: Orçamento

key: Multilingua.kBudgets
pt: Orçamentos

key: Multilingua.kCancelled
pt: Cancelado

key: Multilingua.kCategories
pt: Categorias

key: Multilingua.kCategoriesTitle
pt: Categorias:

key: Multilingua.kCategory
pt: Categoria

key: Multilingua.kCategoryManager
pt: Gestor de categorias

key: Multilingua.kCategoryTitle
pt: Categoria:

key: Multilingua.kChart
pt: Gráfico

key: Multilingua.kChecking
pt: Verificação

key: Multilingua.kCollapseAll
pt: Ocultar Tudo

key: Multilingua.kComment
pt: Comentário

key: Multilingua.kComments
pt: Comentários

key: Multilingua.kCommentTitle
pt: Comentário:

key: Multilingua.kCompareWithLabel
pt: Comparar com:

key: Multilingua.kConfirmChanges
pt: Confirmar Modificações

key: Multilingua.kConfirmTitle
pt: Confirme:

key: Multilingua.kConfirmTransactionChanges
pt: Confirmar Modificações em Transações

key: Multilingua.kConnectToServer
pt: Conectar ao Servidor

key: Multilingua.kContact
pt: Contato

key: Multilingua.kContacts
pt: Contatos

key: Multilingua.kContactTitle
pt: Contato:

key: Multilingua.kCopyBalances
pt: Copiar os Saldos

key: Multilingua.kCreateBackupCopy
pt: Criar uma cópia de salvaguarda

key: Multilingua.kCreateDefaultsMessage
pt: %1 utiliza contas para todos seus ativos, rendas e despesas organizados em categorias.
    
    Deseja que o %1 crie categorias e contas padrão para você?

key: Multilingua.kCreatedTitle
pt: Criado:

key: Multilingua.kCreatingDefaults
pt: Criando Padrões...

key: Multilingua.kCreatingFile
pt: Criando arquivo

key: Multilingua.kCredit
pt: Crédito

key: Multilingua.kCreditAccount
pt: Conta de Crédito

key: Multilingua.kCreditAccountTitle
pt: Conta de Crédito:

key: Multilingua.kCustom
pt: Personalizado...

key: Multilingua.kCustomRange
pt: Personalizar período...

key: Multilingua.kData
pt: Dados

key: Multilingua.kDataChecking
pt: Verificação de Dados

key: Multilingua.kDateFormat
pt: Formato de data

key: Multilingua.kDateFormatTitle
pt: Formato de data:

key: Multilingua.kDateTitle
pt: Data:

key: Multilingua.kDayTitle
pt: Dia:

key: Multilingua.kDebit
pt: Débito

key: Multilingua.kDebitAccount
pt: Conta de Débito

key: Multilingua.kDebitAccountTitle
pt: Conta de Débito:

key: Multilingua.kDefaultCategoriesAndAccounts
pt: Categorias e Contas padrão

key: Multilingua.kDefaultCurrencyAbreviated
pt: (Def)

key: Multilingua.kDeleteWhenDone
pt: Apagar quando concluido

key: Multilingua.kDescription
pt: Descrição

key: Multilingua.kDescriptionTitle
pt: Descrição:

key: Multilingua.kDetailed
pt: Detalhes

key: Multilingua.kDetailItem
pt: Ítem

key: Multilingua.kDetailItems
pt: Ítens

key: Multilingua.kDisplayBalanceUsingTitle
pt: Mostrar Balanço no Título usando:

key: Multilingua.kDocument
pt: Documento

key: Multilingua.kDocuments
pt: Documentos

key: Multilingua.kDone
pt: Pronto

key: Multilingua.kEdit
pt: Editar...

key: Multilingua.kEnd
pt: Fim

key: Multilingua.kEndLabel
pt: Fim:

key: Multilingua.kExchangeRateTitle
pt: Taxa de câmbio:

key: Multilingua.kExpandAll
pt: Expandir Tudo

key: Multilingua.kFavorite
pt: Favorito

key: Multilingua.kFieldDelimiter
pt: Delimitador do Campo:

key: Multilingua.kFileInfo
pt: Informação: %1

key: Multilingua.kFileName
pt: Nome

key: Multilingua.kFixed
pt: Estável

key: Multilingua.kFonts
pt: Fontes

key: Multilingua.kFormat
pt: Formato

key: Multilingua.kFormats
pt: Formatos

key: Multilingua.kFromTitle
pt: De:

key: Multilingua.kFromTitle2
pt: De:

key: Multilingua.kFromTitle3
pt: De:

key: Multilingua.kGeneral
pt: General

key: Multilingua.kGetInfo
pt: Informações

key: Multilingua.kGrossAmount
pt: Bruto

key: Multilingua.kGroup
pt: Grupo

key: Multilingua.kGroupSelectedTransactions
pt: Agrupar

key: Multilingua.kHome
pt: Casa

key: Multilingua.kiCashFile
pt: Arquivo %1

key: Multilingua.kiCashFilemanager
pt: Gestor de arquivos %1

key: Multilingua.kIn
pt: Entrada

key: Multilingua.kIncome
pt: Renda

key: Multilingua.kInterval
pt: Intervalo

key: Multilingua.kIntervalTitle
pt: Intervalo:

key: Multilingua.kIntoTitle
pt: Em:

key: Multilingua.kInvoiceNum
pt: Nota Fiscal

key: Multilingua.kInvoiceNumTitle
pt: Nota Fiscal:

key: Multilingua.kIssuing
pt: Emissor

key: Multilingua.kItem
pt: ítem

key: Multilingua.kItems
pt: ítens

key: Multilingua.kKeepLabel
pt: Manter:

key: Multilingua.kLists
pt: Listas

key: Multilingua.kMaximum
pt: Máximo

key: Multilingua.kMemo
pt: Memorando

key: Multilingua.kMinimum
pt: Mínimo

key: Multilingua.kModifiedTitle
pt: Modificado:

key: Multilingua.kMyBudget
pt: Meu Orçamento

key: Multilingua.kName
pt: Nome

key: Multilingua.kNameTitle
pt: Nome:

key: Multilingua.kNetofTaxes
pt: Sem impostos

key: Multilingua.kNewBudget
pt: Novo Orçamento

key: Multilingua.kNext
pt: Próximo

key: Multilingua.kNo
pt: Não

key: Multilingua.kNoErrorsFound
pt: Nenhum erro encontrado!

key: Multilingua.kNotifyWhenOverdrawingAccounts
pt: Notificar quando ultrapassar o limite de saldo

key: Multilingua.kOf
pt: do

key: Multilingua.kOffice
pt: Empresa

key: Multilingua.kOpening
pt: Abrindo

key: Multilingua.kOpeningTitle
pt: Abrindo:

key: Multilingua.kOriginAccount
pt: Conta de origem

key: Multilingua.kOriginAccountTitle
pt: Conta de origem:

key: Multilingua.kOtherDay
pt: Outro...

key: Multilingua.kOthers
pt: Outros

key: Multilingua.kOut
pt: Saída

key: Multilingua.kOverview
pt: Balanço

key: Multilingua.kPasswordProtected
pt: Arquivo protegido por senha

key: Multilingua.kPasswordProtection
pt: Senha de segurança

key: Multilingua.kPayee
pt: Beneficiário

key: Multilingua.kPayeeIssuing
pt: Beneficiário/Emissor

key: Multilingua.kPayeeIssuingTitle
pt: Beneficiário/Emissor:

key: Multilingua.kPayeeTitle
pt: Beneficiário:

key: Multilingua.kPayment
pt: Pagamento

key: Multilingua.kPaymentSummary
pt: Sumário de pagamentos

key: Multilingua.kPayNowBtn
pt: Pagar agora

key: Multilingua.kPendingTransactions
pt: Pendente

key: Multilingua.kPeriod
pt: Período

key: Multilingua.kPeriodTitle
pt: Período:

key: Multilingua.kPhone
pt: Número de telefone

key: Multilingua.kPlaintext
pt: Texto simples

key: Multilingua.kPortTitle
pt: Porta:

key: Multilingua.kPresets
pt: Importar Pré-seleções:

key: Multilingua.kPressToCancel
pt: Pressione "ESC" para cancelar.

key: Multilingua.kPreviousBalance
pt: Balanço anterior

key: Multilingua.kPrice
pt: Preço

key: Multilingua.kPriceTitle
pt: Preço:

key: Multilingua.kPrinting
pt: Impressão

key: Multilingua.kProfitAndLoss
pt: Lucro e prejuízo

key: Multilingua.kProfitAndLossStatement
pt: Situação de Lucro e prejuízo

key: Multilingua.kProfitAndLossSummary
pt: Sumário de rendimentos e prejuízos

key: Multilingua.kProject
pt: Projeto

key: Multilingua.kProjectLabel
pt: Projeto:

key: Multilingua.kProjectManager
pt: Gestor de projetos

key: Multilingua.kQIFExport
pt: Exportação QIF

key: Multilingua.kQuantity
pt: Quantidade

key: Multilingua.kQuantityTitle
pt: Quantidade:

key: Multilingua.kQueries
pt: Pesquisas

key: Multilingua.kQueriesTitle
pt: Pesquisas:

key: Multilingua.kQuery
pt: Pesquisa

key: Multilingua.kRate
pt: Taxa

key: Multilingua.kRateTitle
pt: Taxa:

key: Multilingua.kRatio
pt: Relação

key: Multilingua.kRecentDocuments
pt: Documentos Recentes

key: Multilingua.kReconciled
pt: Ativo

key: Multilingua.kReconciledLabel
pt: Ativo:

key: Multilingua.kReconciledTransactionsOnly
pt: Transações ativas somente

key: Multilingua.kRecordfromselectedfile
pt: Salvar do arquivo selecionado

key: Multilingua.kReference
pt: Referência

key: Multilingua.kReferenceTitle
pt: Referência:

key: Multilingua.kRemoveCurrentPreset
pt: Remover Pré-seleção corrente

key: Multilingua.kRemoveCurrentQuery
pt: Remover Pesquisa Atual

key: Multilingua.kReport
pt: Relatório

key: Multilingua.kReports
pt: Relatórios

key: Multilingua.kSameDay
pt: Mesmo(s) dia(s)

key: Multilingua.kSaveCurrentPresetAs
pt: Salvar Pré-seleção corrente...

key: Multilingua.kSaveQueryAs
pt: Salvar Pesquisa como...

key: Multilingua.kSaving
pt: Salvando

key: Multilingua.kScheduledTransaction
pt: Transação programada

key: Multilingua.kScheduledTransactions
pt: Transacções programadas

key: Multilingua.kScheduler
pt: Programador

key: Multilingua.kScheduling
pt: Programação

key: Multilingua.kSelectedTransactions
pt: Transacções seleccionadas

key: Multilingua.kSelectTitle
pt: Selecionar:

key: Multilingua.kServer
pt: Servidor

key: Multilingua.kServers
pt: Servidores

key: Multilingua.kShowAllAccounts
pt: Mostrar todas as Contas

key: Multilingua.kShowScheduledTransactions
pt: Mostrar as transacções programadas

key: Multilingua.kShowTitle
pt: Mostrar:

key: Multilingua.kSize
pt: Tamanho

key: Multilingua.kSizeTitle
pt: Tamanho:

key: Multilingua.kSQLQuery
pt: Pesquisa SQL

key: Multilingua.kStatistics
pt: Estatísticas

key: Multilingua.kSubTotalTitle
pt: Subtotal:

key: Multilingua.kSummarized
pt: Sumarizado

key: Multilingua.kSummary
pt: Sumário

key: Multilingua.kTargetAccount
pt: Conta Destino

key: Multilingua.kTargetAccountTitle
pt: Conta Destino:

key: Multilingua.kTargetField
pt: Campos Alvo

key: Multilingua.kTaxCollected
pt: Coletado

key: Multilingua.kTaxes
pt: Impostos

key: Multilingua.kTaxesTitle
pt: Impostos:

key: Multilingua.kTaxPaid
pt: Pago

key: Multilingua.kTaxRefundable
pt: Restituível

key: Multilingua.kTaxRelated
pt: Passível de imposto

key: Multilingua.kTaxReport
pt: Impostos

key: Multilingua.kTo
pt: Para

key: Multilingua.kTotal
pt: Total

key: Multilingua.kTotalTitle
pt: Total:

key: Multilingua.kToTitle
pt: Para:

key: Multilingua.kToTitle2
pt: a:

key: Multilingua.kTransaction
pt: Transações

key: Multilingua.kTransactionComment
pt: Comentário

key: Multilingua.kTransactionComments
pt: Comentários

key: Multilingua.kTransactionCommentTitle
pt: Comentário:

key: Multilingua.kTransactionReference
pt: Número de acompanhamento

key: Multilingua.kTransactionReferenceTitle
pt: Número de acompanhamento:

key: Multilingua.kTransactionRefShortLabel
pt: Número:

key: Multilingua.kTransactions
pt: Transações

key: Multilingua.kTransactionsTitle
pt: Transações:

key: Multilingua.kTransactionTransactions
pt: transaçõ(es)

key: Multilingua.kTransactionType
pt: Tipo de Transação

key: Multilingua.kTransactionTypes
pt: Tipos de transação

key: Multilingua.kTransactionTypeTitle
pt: Tipo de Transação:

key: Multilingua.kTransClose
pt: Fechar

key: Multilingua.kTransMonth
pt: Mês:

key: Multilingua.kTransOpen
pt: Abrir

key: Multilingua.kTransYear
pt: Ano:

key: Multilingua.kTrashTitle
pt: Lixo:

key: Multilingua.kType
pt: Tipo

key: Multilingua.kTypes
pt: Tipos

key: Multilingua.kTypeTitle
pt: Tipo:

key: Multilingua.kUndefined
pt: Indefinido

key: Multilingua.kUnGroupSelectedTransactions
pt: Desagrupar

key: Multilingua.kUnreconciled
pt: Não ativo

key: Multilingua.kUpdateCurrencyRates
pt: Actualizar as taxas de câmbio

key: Multilingua.kUpdating
pt: Actualização

key: Multilingua.kUserNameTitle
pt: Nome usuário:

key: Multilingua.kVariation
pt: Variação

key: Multilingua.kWhenTitle
pt: Quando:

key: Multilingua.kWhereTitle
pt: Onde:

key: Multilingua.kYes
pt: Sim

key: SpecificMenus.kAddToProjectMenu
pt: Incluir no Projeto...

key: SpecificMenus.kAppleEnterProcodeMenu
pt: Atualizar para versão Pro...

key: SpecificMenus.kAsFlaggedMenu
pt: Como Sinalizada

key: SpecificMenus.kAsReadMenu
pt: Como Lida

key: SpecificMenus.kAsSentMenu
pt: Como Enviado

key: SpecificMenus.kAsUnFlaggedMenu
pt: Como Não Sinalizada

key: SpecificMenus.kAsUnreadMenu
pt: Como Não Lida

key: SpecificMenus.kAsUnSentMenu
pt: Como Não Enviado

key: SpecificMenus.kClearHistoryMenu
pt: Limpar Histórico

key: SpecificMenus.kFileCheckDataMenu
pt: Verificar Dados...

key: SpecificMenus.kFilePasswordAs
pt: Senha...

key: SpecificMenus.kFileServerSettingsMenu
pt: Ajustes do Servidor...

key: SpecificMenus.kFileToolsBackUpDumpMenu
pt: Cópia de Segurança...

key: SpecificMenus.kFileToolsDiagnoseLowLevelMenu
pt: Diagnóstico

key: SpecificMenus.kFileToolsDiagnoseMenu
pt: Diagnóstico (Baixo Nível)

key: SpecificMenus.kFileToolsMenu
pt: Ferramentas

key: SpecificMenus.kFileToolsRebuildIndexMenu
pt: Reconstruir Índice

key: SpecificMenus.kFileToolsSQLDumpMenu
pt: Exportar SQL...

key: SpecificMenus.kFileToolsXMLDumpMenu
pt: Exportar XML...

key: SpecificMenus.kGenericApplyRules
pt: Aplicar Regras

key: SpecificMenus.kGenericContacts
pt: Contatos...

key: SpecificMenus.kGenericReconcileMenu
pt: Consolidar

key: SpecificMenus.kGenericSQLQueryMenu
pt: Pesquisa SQL...

key: SpecificMenus.kGenericTransferToMenu
pt: Transferir para...

key: SpecificMenus.kListMenu
pt: Lista

key: SpecificMenus.kListNewListFromSelection
pt: Nova Lista da Seleção

key: SpecificMenus.kMessageMailMenu
pt: Correio Eletrônico

key: SpecificMenus.kMessageMenu
pt: Mensagem

key: SpecificMenus.kMessageResetStatusMenu
pt: Limpar Status

key: SpecificMenus.kMessageScheduleMenu
pt: Agendamento...

key: SpecificMenus.kMessageSendAgainMenu
pt: Enviar Novamente

key: SpecificMenus.kMessageSendMenu
pt: Enviar

key: SpecificMenus.kRemoveFromProjectMenu
pt: Remover do Projeto

key: StandardMenus.kAppleAboutMenu
pt: Sobre o %1...

key: StandardMenus.kEditCantUndoMenu
pt: Impossível Desfazer

key: StandardMenus.kEditClearMenu
pt: Limpar

key: StandardMenus.kEditCompleteMenu
pt: Completar

key: StandardMenus.kEditCopyMenu
pt: Copiar

key: StandardMenus.kEditCutMenu
pt: Cortar

key: StandardMenus.kEditDeleteMenu
pt: Apagar

key: StandardMenus.kEditFindAgainMenu
pt: Buscar Novamente

key: StandardMenus.kEditFindGoToAsMenu
pt: Ir para...

key: StandardMenus.kEditFindJumpToSelectionMenu
pt: Saltar para Seleção

key: StandardMenus.kEditFindMenu
pt: Buscar

key: StandardMenus.kEditFindNextMenu
pt: Buscar Seguinte

key: StandardMenus.kEditFindPreviousMenu
pt: Buscar Anterior

key: StandardMenus.kEditFindSubMenu
pt: Buscar...

key: StandardMenus.kEditFindUseSelectionForFindMenu
pt: Usar Seleção para Buscar

key: StandardMenus.kEditGoToMenu
pt: Ir para

key: StandardMenus.kEditMenu
pt: Editar

key: StandardMenus.kEditPasteMenu
pt: Colar

key: StandardMenus.kEditPreferencesMenu
pt: Preferências...

key: StandardMenus.kEditRedoMenu
pt: Refazer

key: StandardMenus.kEditSelectAllMenu
pt: Selecionar Tudo

key: StandardMenus.kEditSelectNoneMenu
pt: Selecionar Nada

key: StandardMenus.kEditSpeechMenu
pt: Fala

key: StandardMenus.kEditSpeechStartSpeakingMenu
pt: Começar a Falar

key: StandardMenus.kEditSpeechStopSpeakingMenu
pt: Parar de Falar

key: StandardMenus.kEditSpellingCheckSpellingasYouTypeMenu
pt: Verificar Ortografia enquanto Você Escreve

key: StandardMenus.kEditSpellingCheckSpellingMenu
pt: Verificar Ortografia

key: StandardMenus.kEditSpellingMenu
pt: Ortografia

key: StandardMenus.kEditSpellingSubMenu
pt: Ortografia...

key: StandardMenus.kEditUndoMenu
pt: Desfazer

key: StandardMenus.kFileCloseMenu
pt: Fechar

key: StandardMenus.kFileMenu
pt: Arquivo

key: StandardMenus.kFileNewMenu
pt: Novo

key: StandardMenus.kFileOpenMenu
pt: Abrir...

key: StandardMenus.kFileOpenRecentMenu
pt: Abrir Recente

key: StandardMenus.kFilePageSetupMenu
pt: Configurar Página...

key: StandardMenus.kFilePrintMenu
pt: Imprimir...

key: StandardMenus.kFileQuitMenu
pt: Encerrar

key: StandardMenus.kFileQuitMenu
pt: Sair

key: StandardMenus.kFileSaveasMenu
pt: Salvar como...

key: StandardMenus.kFileSaveMenu
pt: Salvar

key: StandardMenus.kHelpAppHelpMenu
pt: Ajuda %1

key: StandardMenus.kHelpHomePageMenu
pt: Página do %1

key: StandardMenus.kHelpMenu
pt: Ajuda

key: StandardMenus.kHelpSupportMenu
pt: Apoio técnico

key: StandardMenus.kHistoryMenu
pt: Histórico

key: StandardMenus.kWindowMenu
pt: Janela

key: StandardMenus.kWindowRecentDocumentsMenu
pt: Documentos Recentes

key: TransactionTypes.kTransactionType_CardPayment
pt: Pagamento com Cartão

key: TransactionTypes.kTransactionType_Cashier
pt: Caixa

key: TransactionTypes.kTransactionType_CashPurchase
pt: Compras em dinheiro

key: TransactionTypes.kTransactionType_Charge
pt: Débito

key: TransactionTypes.kTransactionType_Cheque
pt: Cheque

key: TransactionTypes.kTransactionType_Deposit
pt: Depósito

key: TransactionTypes.kTransactionType_DirectBilling
pt: Pagamento Direto

key: TransactionTypes.kTransactionType_Dividend
pt: Dividendo

key: TransactionTypes.kTransactionType_Fee
pt: Remuneração

key: TransactionTypes.kTransactionType_Income
pt: Renda

key: TransactionTypes.kTransactionType_Interest
pt: Participação/empresa

key: TransactionTypes.kTransactionType_Refund
pt: Reembolso

key: TransactionTypes.kTransactionType_Sale
pt: Venda

key: TransactionTypes.kTransactionType_Transfer
pt: Transferência

key: TransactionTypes.kTransactionType_Undefined
pt: Indefinido

key: TransactionTypes.kTransactionType_Withdrawal
pt: Retirada

key: TypeDescriptions.kTypesDescription_Assets
pt: Propriedades

key: TypeDescriptions.kTypesDescription_Banks
pt: Conta Corrente, Poupança e Salário

key: TypeDescriptions.kTypesDescription_Debts
pt: Contas de Empréstimo, Hipotéca e Cartão

key: TypeDescriptions.kTypesDescription_Expenses
pt: Contas de Despesa

key: TypeDescriptions.kTypesDescription_Incomes
pt: Contas de Renda

key: TypeDescriptions.kTypesDescription_Portfolio
pt: Conta de Fundos, Bônus e Ações

key: Types.kTypes_Assets
pt: Bens

key: Types.kTypes_Banks
pt: Bancos

key: Types.kTypes_Debts
pt: Débitos

key: Types.kTypes_Expenses
pt: Despesa

key: Types.kTypes_Incomes
pt: Renda

key: Types.kTypes_Portfolio
pt: Bolsas

key: Types.kTypes_Startup
pt: (Abertura)

key: Version.kAppCopyright
pt: Copyright © 2008 - Max Programming, LLC
    All rights reserved

key: Version.kAppDocTypeDisplayName
pt: Documentos iCash

key: Version.kAppPrice
pt: $39.90

key: Version.kBundle1_Price
pt: $49.90

key: Version.kLanguageCode
pt: BR

key: Version.kUnregLimitAdvice
pt: Essa versão não registrada é limitada a %1 transações e %2 contas por documento.

key: Version.kUnregLimitAdviceComment
pt: Essa versão não registrada é limitada a %1 transações e %2 contas por documento. Para eliminar da limitação pressione a tecla "Comprar" abaixo. Seu código da ativação será emitido pelo email.

key: Version.kWelcomeBlurb
pt: Controle todo seu dinheiro em minutos com nosso gerente de finanças pessoais !
